|
Ce semnifica livrescul "z.l." atunci cand se pomeneste de un evreu decedat? |
 |
 |
 |
|
Scris de Sorin Rosen
|
|
Vineri, 16 Octombrie 2009 08:45 |
|
INTREBARE:
Ce semnifica livrescul "z.l." atunci cand se pomeneste de un evreu decedat?
RASPUNS:
Abrevierea ebraica z"l (sau z.l.) provine de la cuvintele zihrono livraha, care inseamna "fie-i amintirea binecuvantata". Aceasta este forma de masculin singular, celelalte forme, desi usor diferite in ebraica, prescurtandu-se la fel: zihrona livraha (fem. sg.), zihronam livraha (masc. pl.) si zihronan livraha (fem. pl.)
Uneori, aceste doua litere ebraice (zain si lamed) sunt insotite si de o a treia, litera tzadi, pentru a forma abrevierea za"tza"l, provenita de la cuvintele zihrono tzedek livraha ("fie-i amintirea dreapta binecuvantata"). Aceasta sintagma este de obicei utilizata atunci cand persoana decedata era un mare rabin sau o mare personalitate si cand avusese o viata dedicata Torei, lui Dumnezeu sau iudaismului.
|
