Navigation

Meniu principal

RSS standard

RSS prin email

APRINDERE LUMANARI
SHABATUL URMATOR

	Vi (25.05)	Sa (26.05)
BUC	8:28pm	9:32pm
IASI	8:32pm	9:36pm
CLUJ	8:46pm	9:51pm

Orele indicate pot avea o eroare
de +/- 3 minute. In caz de dubiu, este necesar sa consultati un rabin.

Articole înrudite

» Cum se scrie in ebraica primul verset din Biblie? Ce inseamna Elohim?
» DESPRE MODESTIE (Vaikra 5764)
» De sarbatoarea de Purim, fiecare se mascheaza in ceva diferit. De obicei, in ce se mascheaza oamenii? In personaje din Dvar Tora sau in orice altceva?
» Mai folosesc evreii astazi oral Tetragrama YHWH? Care este pronuntia acesteia? Care este istoricul acestui nume divin, de cand si pentru cat timp a fost folosit, cum a fost el modificat?
» PORUNCA DE A IUBI (Ekev 5762)

Psalmul 68:36 ne spune: "Infricosat apari Tu, Doamne, din Sanctuarul Tau". Cum se poate explica cuvantul "infricosat" atribuit lui Dumnezeu?

Scris de Sorin Rosen

Duminică, 04 Octombrie 2009 21:47

INTREBARE:
Psalmul 68:36 ne spune: "Infricosat apari Tu, Doamne, din Sanctuarul Tau". Cum se poate explica cuvantul "infricosat" atribuit lui Dumnezeu?

RASPUNS:
Traducerea acestui verset, preluata (asa cum mi-ati spus) din Sidurul "Ordinea rugaciunilor" editat de A.S. Gold, este din nou una problematica. Cuvantul ebraic utilizat de catre Psalmul 68 in acest verset este adjectivul "nora", care inseamna "infricosator", nu "infricosat". Evident, sensul este cu totul altul in cazul acestei traduceri! Probabil ca la vremea editarii acelui Sidur (inceputul sec. 20, daca nu ma insel), cuvantul "infricosat" avea o cu totul alta conotatie in limba romana decat cea pe care o are astazi. Este singura explicatie logica pe care o pot oferi...