|
Sunt ortodox si am o mare admiratie pentru natiunea d-voastra, de aceea vizitez des acest site. Va rog cu respect sa-mi traduceti IEREMIA cap 1 vers 11-12 daca este posibil deoarece am inteles ca Tora este intraductibila. Va multumesc si va doresc pace si |
 |
 |
 |
|
Scris de Sorin Rosen
|
|
Luni, 19 Octombrie 2009 22:17 |
|
INTREBARE:
Sunt ortodox si am o mare admiratie pentru natiunea d-voastra, de aceea vizitez des acest site. Va rog cu respect sa-mi traduceti IEREMIA cap 1 vers 11-12 daca este posibil deoarece am inteles ca Tora este intraductibila. Va multumesc si va doresc pace si prosperitate.
RASPUNS:
Cu mare placere...
Traducerea pe care o cautati este urmatoarea: "Cuvantul lui Dumnezeu a venit asupra mea, spunand: 'Ce vezi, Ieremiahu?' Si eu am spus: 'Vad un toiag din lemn de migdal'. Si Dumnezeu mi-a spus: 'Ai vazut bine, caci eu veghez asupra cuvantului Meu pentru a-l implini.' "
Tora nu este intraductibila, desi bineinteles traducerile pot diferi in functie de modul in care comentatorii explica textul ebraic. In limba romana nu exista din cate stiu la ora actuala o traducere a Torei realizata de evrei, insa traducerile pe care le gasiti in Biblii ofera in general, cu o doza mai mare sau mai mica de aproximatie, sensul textului ebraic.
|
