Navigation

Meniu principal

RSS standard

RSS prin email

APRINDERE LUMANARI
SHABATUL URMATOR

	Vi (25.05)	Sa (26.05)
BUC	8:28pm	9:32pm
IASI	8:32pm	9:36pm
CLUJ	8:46pm	9:51pm

Orele indicate pot avea o eroare
de +/- 3 minute. In caz de dubiu, este necesar sa consultati un rabin.

Articole înrudite

» Cum se scrie in ebraica primul verset din Biblie? Ce inseamna Elohim?
» Cum se poate explica versetul: "Moshe a vorbit inaintea lui Dumnezeu, spunand: Iata, fiii lui Israel nu m-au ascultat. Cum sa ma asculte Faraon? Si am si buze necircumcise!"?
» Cum se scrie in ebraica primul verset din Biblie? Ce inseamna Elohim?
» In humash in ebraica scrie: "Abel a adus din ovinele mature si lapte" (sau produse lactate in traducere in romaneste). Reiese ca adus grasimea jerfelor. Care e adevarul?
» La ce se refera versetul din Geneza 4:26 cand spune "Atunci au inceput oamenii sa cheme Numele Domnului"?

As vrea sa stiu cum suna tradus in romaneste portiunea din versetul "be kol ha-makom asher azkir et Shmi avo aleiha uberahtiha", Shemot 20:21. As dori tradus exact din ebraica, nu cum spune in vreo traducere a Bibliei in limba romana.

Scris de Sorin Rosen

Luni, 19 Octombrie 2009 22:19

INTREBARE:
As vrea sa stiu cum suna tradus in romaneste portiunea din versetul "be kol ha-makom asher azkir et Shmi avo aleiha uberahtiha", Shemot 20:21. As dori tradus exact din ebraica, nu cum spune in vreo traducere a Bibliei in limba romana.

RASPUNS:
Sigur, cu mare placere... Versetul pe care il citati (in unele editii cotat in mod eronat ca Exodul 20:24 si nu 20:21 cum este intr-adevar corect), suna in ebraica in felul urmator: "Mizbah adama taase li vezavahta alav et oloteha ve'et shelameha et tzonha ve'et bekareha behol hamakom asher azkir et shemi avo eleha uverahtiha."

Traducerea este urmatoarea: "Sa-mi faci un altar de pamant si sa aduci pe el ofrandele tale de ardere-de-tot, ofrandele tale de pace, mieii si vitele tale, in orice loc in care voi face ca Numele Meu sa fie pomenit, voi veni la tine si te voi binecuvanta."