Pericopa săptămânii, iudaism și Tora

Descoperă. Studiază. Înțelege.
ComentariiRăspunsuri

COMENTARII RECENTE

SPAȚIU ȘI TIMP (Bo 5779)

SPAȚIU ȘI TIMP (Bo 5779)

9 ian. 2019 | 5779, Pericopa Bo

În pericopa pe care o citim în această săptămână, Tora ne prezintă ultimele trei urgii abătute asupra Egiptului: lăcustele, întunericul de trei zile și moartea întâilor născuți. Despre ele și efectele lor dezastruoase (atât fizice cât și metaforice) am vorbit deja pe larg în comentariile la pericopa Bo din anii anteriori, spre exemplu în eseul ”Două feluri de întuneric”.

Vom oferi și în acest eseu câteva idei legate de aceste urgii, nu înainte însă de a aborda un subiect… geografic. Poate că unora dintre dumneavoastră li se va părea interesant (sau poate straniu?) faptul că într-o serie de comentarii a căror temă principală o constituie diferențele de traducere și nuanțele ratate în explicarea textului original abordăm un asemenea subiect, însă în pericopa noastră traducerile clasice chiar asta creează: o problemă geografică.

În versetul 10:19 din Cartea Exodului, Tora ne spune că ”Domnul a întors un vânt foarte puternic de la apus și a purtat roiul de lăcuste și l-a azvârlit către ים סוף (Yam Suf)”. Trei dintre traducerile clasice, respectiv DC, BOR și GG, redau acest nume prin Marea Roșie. Prin contrast, NTR folosește același termen, însă oferă o notă explicativă care, în fapt, subminează această traducere: citește mai mult…

PERICOPA CURENTĂ

Șimon haȚadik spunea: ”Lumea se sprijină pe trei lucruri: pe Tora, pe serviciul divin și pe fapte bune.” — Pirkei Avot 1:2

Ben Zoma spunea: ”Cine este înțelept? Cel care învață de la orice om. Cine este puternic? Cel care își stăpânește instinctele. Cine este bogat? Cel care este mulțumit cu ceea ce are. Cine este onorat? Cel care își onorează semenii.” — Pirkei Avot 4:1

Hilel spunea: ”Fii dintre discipolii lui Aaron — iubește pacea, aleargă după pace, iubește oamenii și adu-i mai aproape de Tora.” — Pirkei Avot 1:12

În istoria poporului evreu nu există coincidențe. — Elie Wiesel

Dacă mâine nu ești un om mai bun decât ești astăzi, ce nevoie ai de ziua de mâine? — Rabi Nahman din Breslov

Hilel spunea: Dacă eu nu sunt pentru mine, cine este pentru mine? Și dacă sunt numai pentru mine, ce sunt? Și dacă nu acum, atunci când? — Pirkei Avot 1:14

Nu vorbesc pentru că am puterea să vorbesc. Vorbesc pentru că nu am puterea să păstrez tăcerea. — Rabinul Avraham Isaac Kook

436
Comentarii despre Tora, Haftara și rugăciuni
496
Răspunsuri la întrebări pe teme iudaice
909
Opinii exprimate de vizitatori
402
Abonați la comentarii prin email
18
Ani de la debutul proiectului DvarTora