Pericopa săptămânii, iudaism și Tora

În ciuda numelui pe care îl poartă, pericopa Behar (însemnând ”pe munte”) nu vorbește decât tangențial de Muntele Sinai. De fapt, doar introducerea este legată de acesta, în sensul că poruncile conținute în pericopă — ne spune Tora — au fost date de către Dumnezeu lui Moșe pe Muntele Sinai, făcând parte așadar din Cele 613 Porunci ale Revelației sinaitice. Legi referitoare la modul de determinare și celebrare a anului de șmita (cel de-al șaptelea an din ciclul agrar), a anului de iovel – Jubileul, anul în care toate pământurile reveneau la proprietarii inițiali și libertatea era proclamată în întregul Israel, legi legate de răscumpărarea pământurilor și de tratamentul aplicat sclavilor evrei — toate acestea își găsesc un loc în pericopa Behar.

Ținând seama de dimensiunile extrem de reduse ale pericopei (numai 57 de versete!), nici erorile sau nuanțele ratate în traduceri nu abundă. De altfel, vom vorbi în acest articol despre doar două versete, a căror elucidare corectă merită însă toată atenția… citește mai mult…