Pericopa săptămânii, iudaism și Tora

În această săptămână, câteva idei și detalii interesante despre un episod tragic din istoria poporului evreu: revolta lui Korah și a cetei sale împotriva lui Moșe, Aaron și, în ultimă instanță, împotriva ordinii instituite de Dumnezeu.

Încă din debutul pericopei Korah, traducerile clasice întâmpină probleme, poate nu majore, însă semnificative. Motivul? Pentru că primul verset al capitolului 16, primul al pericopei, prezintă o dificultate: propoziția pe care o conține este eliptică. Direct din ebraică, ea s-ar traduce ad litteram astfel: ”Korah, fiul lui Ițhar, fiul lui Kohat, fiul lui Levi, a luat, împreună cu Datan și Aviram, fiii lui Eliav și On, fiul lui Pelet, urmașii lui Reuven.” 

Ce a luat Korah textul nu menționează explicit, așa încât comentatorii sunt liberi să ofere interpretări care de care mai variate. Pentru DC, GG și NTR, verbul este interpretat sub forma ”s-au răsculat”, ”s-au răzvrătit” sau ”s-au sculat împotriva lui Moise”, unind astfel într-o singură frază primele două versete ale pericopei. NTR sugerează varianta ”au luat (sau îndrăznit să ia) [două sute cincizeci dintre israeliți] etc.” citește mai mult…