Pericopa săptămânii, iudaism și Tora

Descoperă. Studiază. Înțelege.
ComentariiRăspunsuri

COMENTARII RECENTE

ȘABAT – CUM ȘI PENTRU CINE? (Ki Tisa 5779)

ȘABAT – CUM ȘI PENTRU CINE? (Ki Tisa 5779)

A venit și un moment pe care îl anticipam deja de ceva vreme… Ciclul de comentarii din acest an, cu tema erori și nuanțe de interpretare în traducerile ”clasice”, a ajuns la pericopa Ki Tisa. Capitolul 34 al Cărții Exodului (inclus în această pericopă) reprezintă însă și punctul la care am ajuns în proiectul de traducere la care lucrez. Acest lucru înseamnă că de acum înainte și până la finalul acestui ciclu de comentarii, rolurile vor fi inversate. Până acum, proiectul de traducere a fost cel care ajutat la redactarea comentariilor săptămânale. De acum înainte, comentariile săptămânale vor ajuta la continuarea proiectului de traducere, asta desigur dincolo de rolul pe care îl au de a vă oferi săptămânal un prilej de reflecție asupra subtilităților textului biblic.

Desigur, identificarea ”în direct”, săptămână de săptămână, a erorilor și nuanțelor de traducere este o întreprindere ceva mai dificilă decât a fost cea de până acum. Însă întâmpin cu nerăbdare provocarea și mă bucur că voi învăța lucruri noi și interesante alături de voi.

Dar înainte de trece la pericopa acestei săptămâni, vă adresez o invitație să recitiți comentariul de săptămâna trecută, în care — la vremea transmiterii lui prin email — s-a strecurat o greșeală. Am operat corectura necesară, care în fapt nici nu îmi aparține, ea fiind sugerată de către unul dintre cititori, în secțiunea de opinii din subsolul site-ului. Îi mulțumesc așadar și pe această cale domnului Asher Shafrir pentru că mi-a semnalat eroarea și m-a îndemnat să o corectez. citește mai mult…

PERICOPA CURENTĂ

Șimon haȚadik spunea: ”Lumea se sprijină pe trei lucruri: pe Tora, pe serviciul divin și pe fapte bune.” — Pirkei Avot 1:2

Ben Zoma spunea: ”Cine este înțelept? Cel care învață de la orice om. Cine este puternic? Cel care își stăpânește instinctele. Cine este bogat? Cel care este mulțumit cu ceea ce are. Cine este onorat? Cel care își onorează semenii.” — Pirkei Avot 4:1

Hilel spunea: ”Fii dintre discipolii lui Aaron — iubește pacea, aleargă după pace, iubește oamenii și adu-i mai aproape de Tora.” — Pirkei Avot 1:12

În istoria poporului evreu nu există coincidențe. — Elie Wiesel

Dacă mâine nu ești un om mai bun decât ești astăzi, ce nevoie ai de ziua de mâine? — Rabi Nahman din Breslov

Hilel spunea: Dacă eu nu sunt pentru mine, cine este pentru mine? Și dacă sunt numai pentru mine, ce sunt? Și dacă nu acum, atunci când? — Pirkei Avot 1:14

Nu vorbesc pentru că am puterea să vorbesc. Vorbesc pentru că nu am puterea să păstrez tăcerea. — Rabinul Avraham Isaac Kook

Comentarii despre Tora, Haftara și rugăciuni
Răspunsuri la întrebări pe teme iudaice
972
Opinii exprimate de vizitatori
Abonați la comentarii prin email
Ani de la debutul proiectului DvarTora