Am si eu o curiozitate si anume daca exista vreo legatura intre rugaciunea Shema Israel (practic primele cuvinte) – numele de Shem (fiul lui Noah) si Numele lui Dumnezeu care e binecuvantat in rugaciunea amintita mai sus si termenul de Shem / HaShem (Baruch Shem kevod…). Exista vreo explicatie rabinica cu privire la cele trei asemanari? Si daca raspunsul e afirmativ, care ar fi aceasta?

Interesanta intrebare… Nu cred sa existe vreo legatura, pentru ca numele lui Shem este ortografiat in ebraica „shin-mem” si inseamna „nume”. Baruh HaShem inseamna textual „binecuvantat fie Numele”, evident referirea fiind clara la Dumnezeu.

Prin contrast, Shema (din Shema Israel) inseamna „Asculta, Israel” si se ortografiaza in ebraica „shin-mem-ain”. Litera ain este parte din radacina si nu se „pierde” in cadrul conjugarilor sau declinarilor, facand astfel cuvintul „shema” distinct de „shem„.

Oricum, intrebarea ramane interesanta…

Share This