MAMIFERE, PĂSĂRI ȘI INSECTE (Șemini 5779)
Câteva din regulile de kașrut, așa cum apar ele în original și în traduceri…
RITUALURI DIN TABERNACOL (Țav 5779)
Chiar și cele mai mărunte și ”seci” ritualuri ne pot preda valori demne de urmat…
SACRIFICII ȘI PĂCATE (Vaikra 5779)
Începutul cărții ritualurilor ne prilejuiește câteva opriri și nuanțe deosebit de interesante…
SCURT… PE DOI (Pekudei 5779)
Un verb la singular și o particularitate calendaristică pun punct final Cărții Exodului.
DETALII INEDITE? (Vaiakhel 5779)
Două detalii din Pericopa Adunării, mai mult sau mai puțin inedite…
ȘABAT – CUM ȘI PENTRU CINE? (Ki Tisa 5779)
Juxtapunerea dintre Tabernacol și Șabat și un detaliu din episodul venerării vițelului de aur.
ÎNVESTIREA KOHENILOR (Tețave 5779)
Detalii de traducere din descrierea procesului de inaugurare a Tabernacolului și celor care urmau să slujească în el.
DETALII DESPRE TABERNACOL (Teruma 5779)
Tabernacolul este întotdeauna o sursă de inspirație pentru toți cei atenți la detaliile textului biblic.
SCLAVI, HOȚI ȘI FECIOARE (Mișpatim 5779)
Interpretări și traduceri nuanțate ale unor legi despre statut social, responsabilitate legală și compensații financiare.
ÎNAINTEA ȘI ÎN TIMPUL REVELAȚIEI (Itro 5779)
Câteva expresii foarte dificil de tradus și interpretat din Revelația Sinaitică și momentele anterioare acesteia.
IEȘIREA DIN SCLAVIE (Beșalah 5779)
Multiple interpretări inedite legate de începutul Exodului și de miracolul Despărțirii Mării.
SPAȚIU ȘI TIMP (Bo 5779)
Surprize despre momente și locuri pe care Tora le descrie în legătură cu Exodul egiptean și ritualurile pe care le-a generat.
SEMNE ȘI MINUNI (Vaera 5779)
Câteva idei inedite desprinse din textul care descrie primele patru urgii abătute asupra Egiptului.
ÎNCEPUTURILE EXODULUI (Șemot 5779)
O diateză activă, un complement de timp și un timp verbal – trei nuanțe deloc de ignorat…
FINALUL VIEȚII LUI IAAKOV (Vaiehi 5779)
Greșeli minore sau majore de traducere în binecuvântările lui Iaakov către fiii și nepoții lui.
EMOȚII PRIN SUNET ȘI IMAGINE (Vaigaș 5779)
Despre cum Iosef folosește imagini și sunete pentru a influența emoțiile celor din jurul său…
IOSEF ÎN EGIPT (Mikeț 5779)
Întâlnirile lui Iosef cu frații săi ne oferă prilejul de a fi atenți asupra unor nuanțe interesante de traducere.
CUVINTE POTRIVITE (Vaieșev 5779)
Cuvintele Torei nu sunt întotdeauna ușor de tradus și interpretat…
PAUZE, REPETIȚII ȘI SENSURI INEDITE (Vaișlah 5779)
Câteva particularități de gramatică, vocabular și ortografie, fiecare cu sensuri noi și interesante…
SUBTILITĂȚI EBRAICE (Vaiețe 5779)
Câteva episoade din viața lui Iaakov și a soțiilor sale ne arată cât de subtilă este limba ebraică…
Opinii recente