Shabatul trecut am citit in sinagogi pericopa Teruma, iar Cartea Exodului a ajuns la mijloc. Prima jumatate ne-a povestit despre sclavie si apoi despre iesirea din Egipt, despre minunile divine si despre Revelatia de la Sinai, in care poporul evreu a primit Cele Zece Porunci si Tora. In pericopa Teruma, subiectul se schimba: Dumnezeu ii porunceste lui Moshe sa adune de la popor o donatie pentru construirea Tabernacolului, Templului portabil care ii va insoti prin desert timp de 40 de ani. Sunt explicate cu lux de amanunte toate dimensiunile obiectelor ce vor plasate in Mishkan (Tabernacol), rolul lor, materialele din care trebuie facute si zeci de detalii ale modului in care trebuie facute si asamblate aceste obiecte…
Si ne intrebam, pe buna dreptate, pentru ce? De ce este nevoie de atata lux de amanunte si, mai important, ce ar trebui noi, cei de astazi, sa invatam din toate aceste amanunte. In fond, Templu nu mai exista acum, ritualurile sunt suspendate si nimeni nu trebuie in zilele noastre sa faca din aur Menora, altarul, arca in care erau pastrate Tablele Legii si toate celelalte obiecte din Mishkan… Si atunci, de ce ne ofera Tora atatea detalii?
Ma voi opri in cele ce urmeaza la un singur obiect, arca in care erau pastrate Tablele Legii, si voi face referire doar la un singur amanunt din constructia ei: capacul de aur. In versetele 25:17-22 din Exodul, Dumnezeu ii spune lui Moshe:
„Sa faci un capac din aur curat; lungimea lui sa fie de doi coti si jumatate si latimea lui de un cot ?i jumatate. Sa faci doi heruvimi din aur – sa-i faci din aur batut – la cele doua capete ale capacului; sa faci un heruv la un capat si un heruv la celalalt capat; sa faceti heruvimii acestia iesind din capac la cele doua capete ale lui. Heruvimii sa fie cu aripile intinse pe deasupra, acoperind cu aripile lor capacul si cu fetele intoarse una spre alta; heruvimii sa aiba fata intoarsa spre capac. Sa pui capacul pe arca si in arca sa pui Tablele Legii pe care ti le voi da. Acolo Ma voi intalni cu tine; si de la inaltimea capacului, dintre cei doi heruvimi asezati pe arca, iti voi da toate poruncile Mele pentru copiii lui Israel.”
Nimeni nu stie astazi cu exactitate cum aratau acesti doi heruvim. Insa ceea ce se stie (pentru ca Midrashul explica acest lucru) este faptul ca heruvimii aveau fata de copil si aripi. Ceea ce pazeau ei era esenta iudaismului, Tablele Legii, Cele Zece Porunci pe care Dumnezeu i le-a dat lui Moshe.
Iar Midrash-ul povesteste faptul ca atunci cand Dumnezeu a dorit sa dea Tora evreilor, a cerut un garant ca poruncile Sale vor fi respectate. Evreii au oferit pe rand drept garant pe profeti, pe stramosi si chiar pe liderii poporului, insa Dumnezeu nu a fost multumit. Numai atunci cand evreii au spus: „Copiii nostri vor garanta ca Tora va fi respectata!”, Dumnezeu a fost de acord sa ne ofere acest dar nepretuit.
Iar heruvimii au fete de copil! Pentru ca numai prin copiii nostri Tora poate fi pastrata! Heruvimii cu fetele lor de copil sunt aici garantii nostri ca dorim legamantul cu Dumnezeu.
Insa heruvimii nu apar pentru prima data in Tora in aceasta pericopa… In Geneza 3:22-24, dupa ce Adam si Eva sunt izgoniti din Gradina Edenului, Dumnezeu pune la intrarea in gradina doi heruvimi cu sabii de foc, pentru a pazi pomul vietii. Dupa multe secole, dupa ce evreii au primit Pomul Vietii, Tora (a se vedea Proverbe 3:18), Dumnezeu a readus pe heruvim la locul lor de paza. Insa de data aceasta ei nu au mai fost pusi sa vegheze ca nimeni sa nu se apropie, ci dimpotriva, au fost pusi sa vegheze ca toata lumea sa se apropie…
Astazi nimeni nu mai stie unde se afla Arca Sfanta cu Tablele Legii. Insa heruvimii sunt probabil tot acolo, cu fetele copiilor (nostri) privind catre capacul de aur si catre Tora pe care le vor pazi vesnic…
STIATI CA…
… am asistat astazi, pentru prima data in viata mea, la un dublu Brit! A fost o ceremonie absolut minunata si sper din tot sufletul sa mai asist si la alte Brit-uri, peste ocean, in Romania! Aviz amatorilor… 🙂
Shabat Shalom!
„să faci un heruvim la un capăt şi un heruvim la celălalt capăt; să faceţi heruvimii aceştia ieşind din capacul ispăşirii la cele două capete ale lui.” (Exod 25.19 DC)
„Apoi sa faci doi heruvimi de aur; si sa-i faci ca dintr-o bucata, ca si cum ar rasari din cele doua capete ale capacului;” (Exod 25.18 BOR)
„… the mercy seat … (KJV)
– ISPĂŞÍ, ispăşesc, vb. IV. Tranz. 1. A suferi din cauza unei greşeli, a o răscumpăra prin suferinţă. ♦ A executa o pedeapsă privativă de libertate în urma condamnării; a expia. 2. (Înv.) A cerceta şi a evalua paguba făcută (de vite) pe proprietatea altuia. [Var.: (înv.) spăşí vb. IV] – Din sl. sŭpasiti „a mântui”.
(Dicţionarul explicativ al limbii române)
Care ar putea fi sensul original?
Traducerile sunt divergente ca rol /sens al acestui capac, din care totuşi răsar (ies) heruvimi: este milă divină /îndurare (mercy /KJV), este executarea unei pedepse /pagubă (ispăşire /DC) sau este nimic (capac /BOR)?
Mulţumesc.
Sensul este de ispășire, adică de răscumpărare a unei greșeli sau păcat și obținere a iertării divine.
Shalom Rav!
Ma bucur ca am putut fii de folos; dar să nu uitam, a greșii este omenește .
Shabat Shalom!
Rabin-Sorin Rosen, am o întrebare legat de cartea psalmii 3:18; nu am găsit versetul 18 în psalmul 3, deșii este menționat mai sus.
Mulțumesc frumos.
Aveți dreptate și vă mulțumesc pentru atenționare. Era vorba despre Proverbe 3:18, și nu Psalmi 3:18. Am efectuat corectura în comentariu.