FINALUL VIEȚII LUI IAAKOV (Vaiehi 5779)
Greșeli minore sau majore de traducere în binecuvântările lui Iaakov către fiii și nepoții lui.
EMOȚII PRIN SUNET ȘI IMAGINE (Vaigaș 5779)
Despre cum Iosef folosește imagini și sunete pentru a influența emoțiile celor din jurul său…
IOSEF ÎN EGIPT (Mikeț 5779)
Întâlnirile lui Iosef cu frații săi ne oferă prilejul de a fi atenți asupra unor nuanțe interesante de traducere.
CUVINTE POTRIVITE (Vaieșev 5779)
Cuvintele Torei nu sunt întotdeauna ușor de tradus și interpretat…
PAUZE, REPETIȚII ȘI SENSURI INEDITE (Vaișlah 5779)
Câteva particularități de gramatică, vocabular și ortografie, fiecare cu sensuri noi și interesante…
SUBTILITĂȚI EBRAICE (Vaiețe 5779)
Câteva episoade din viața lui Iaakov și a soțiilor sale ne arată cât de subtilă este limba ebraică…
NUANȚE ÎN VIAȚA LUI IAAKOV (Toldot 5779)
Viața celui de-al treilea dintre patriarhi ne oferă câteva fine nuanțe de traducere, care merită de menționat…
CÂTEVA AMBIGUITĂȚI (Haiei Sara 5779)
Nu atât greșeli de traducere, ci mai curând nuanțe demne de explorat…
AVRAHAM, SARA ȘI COPIII LOR (Vaieira 5779)
Câteva aparent minore detalii din povestea patriarhilor nu sunt deloc minore…
GRAMATICĂ BIBLICĂ (Leh Leha 5779)
Despre substantive, pronume și numerale și rolul lor într-o elucidare corectă a textului biblic.
Opinii recente ale cititorilor