Cum se scrie in limba ebraica „La multi ani”.Daca se poate sa imi scrieti cu litere ebraice, fiindca e ziua unui prieten si as vrea sa pun la cale o surpriza. Multumesc.

12 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri | 11 comentarii

INTREBARE:
Cum se scrie in limba ebraica "La multi ani".Daca se poate sa imi scrieti cu litere ebraice, fiindca e ziua unui prieten si as vrea sa pun la cale o surpriza. Multumesc.

RASPUNS:
Nici o problema. In ebraica, "La multi ani" se spune "Iom huledet sameah" (יום הולדת שמח), ceea ce se traduce cuvant cu cuvant prin "O zi de nastere fericita!"

Articole "înrudite":

Folosește în prealabil funcția de căutare pe site, citește atent pagina Despre site și exprimă doar opinii la subiect.

11 Comentarii

Marina on 16 iunie 2017 at 9:31 am
Va rog sa mi scrieți fonetic la mulți ani vreau sa spun la telefon nepoatei mele
Reply
- Yossi Kern on 2 iulie 2017 at 5:20 pm
  Dragă Marina,
  Îmi închipui că vrei să spui asta de ziua onomastică…..
  Sunt câteva variante în Ebraică, cele mai comune fiind, ţi le voi scrie – mai mult sau mai puţin – fonetic :
  a. MAZAL TOV Literal: Noroc Bun
  b. YOM HULEDET SAMEAH Literal: Ziuă onomastică veselă
  Notă: HULEDET se pronunţă cu H „moale” …..ca „Hunedoara”
  SAMEAH se prononţă cu H „tare”….”Hoţ”
  Reply
Elena on 20 septembrie 2016 at 2:20 pm
As Dori Sa Stiu cum Sa Scriu in limba ebraica 6.9.1984
Multumesc
Reply
- Sorin Rosen on 20 septembrie 2016 at 3:07 pm
  Data respectivă corespunde datei ebraice de 9 Elul 5744, adică ט’ אלול תשמ”ד
  Dacă mai aveți de convertit și alte date, puteți utiliza calendarul perpetuu de pe site-ul DvarTora sau site-ul Hebcal.com
  Reply
Magda on 12 mai 2016 at 5:19 pm
Eu as dori sa gasesc un Evreu care sa stie limba romana si Ebraica si sa ma invete daca se poate toata Ebraica,care o consider cea mai frumoasa limba de pe pamantul acesta,Amin!
Reply
- Sorin Rosen on 12 mai 2016 at 7:16 pm
  Vă puteți adresa comunității evreiești locale cu întrebarea dvs. În unele orașe, există cursuri de limba ebraică organizate la comunitate.
  Reply
Mihaela on 27 aprilie 2016 at 6:58 pm
As dori sa stiu cum se spune in limba ebraica la ghiocel. As vrea , daca se poate sa imi scrieti si cum se aude cuvantul. Va multumesc frumos.
Reply
- Sorin Rosen on 27 aprilie 2016 at 7:09 pm
  Sincer, n-am știut nici eu până n-am folosit Google Translate… 🙂 Nici măcar nu știu dacă floarea crește în Israel (bănuiesc că nu), așa că nu prea este un cuvânt uzual în ebraică. Am găsit însă două traduceri: שלגית – șalghit și פעמוני שלג – paamonei șeleg. A doua variantă se traduce de fapt ad literam prin ”clopoțel de zăpadă”.
  Reply
Nistor Lucia on 16 mai 2015 at 11:22 pm
As dori daca se poate sa stiu cum se scrie Lucia in limba ebraica.Multumesc!
Reply
- Sorin Rosen on 17 mai 2015 at 9:48 pm
  לוצ’יה
  Reply
- ileana on 27 iunie 2015 at 11:36 pm
  LA MULTI ANI SE SCRIE :::::::::::: MAZAL TOV ––-LA MULTI ANI ..
  Reply