26 nov. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
Care este deosebirea dintre termenii SABRA, EVREII SEFARZI si acei oameni care se numesc si GOIMI? Termenii pe care ii aduceti in discutie nu au aproape nimic in comun unul cu altul. „Sabra” (in ebraica „tzabar”) este numele fructului unei...19 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
Ce inseamna cuvântul ebraic „tam”? Cuvantul „tam” poate avea in limba ebraica mai multe intelesuri, in functie de modul in care este ortografiat. „Tam” (scris tav-mem) inseamna fie „integru”, fie „simplu”....19 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
„Kedei” inseamna in ebraica „pentru”? Kedei inseamna „pentru a”, fiind urmat de un verb la infinitiv. Exista in ebraica si cuvanta „bishvil”, tradus de asemenea prin „pentru”, care reclama un substantiv dupa...19 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
Am si eu o curiozitate si anume daca exista vreo legatura intre rugaciunea Shema Israel (practic primele cuvinte) – numele de Shem (fiul lui Noah) si Numele lui Dumnezeu care e binecuvantat in rugaciunea amintita mai sus si termenul de Shem / HaShem (Baruch Shem...19 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
In „Antichitati iudaice”, pagina 10, Editura Hasefer 2004, se spune ca Adam inseamna in ebraica rosu. „Adama” inseamna pamant, tarana si rosu este „adom”. A gresit autorul? Adom inseamna rosu. Adama (de la care provine si numele lui...19 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
Am auzit o melodie frumoasa, nu stiu cum se cheama interpretul, dar am ramas cu trei cuvinte care nu stiu ce inseamna si anume: „kedei lehodot ulehalel”. As dori sa stiu ce inseamna. Va multumesc. Cuvintele inseamna „pentru a multumi si a...19 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
Undeva in comentariile la parasha-ua de saptamana trecuta sau poate la una din intrebarile primite (nu-mi mai amintesc precis) introduceati distinctia dintre MELACHA (lucrare) si MELECHET AVODAH (munca). Intr-o lucrare a lui Alexandru Safran (Etica Evreiasca si...17 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:Ce inseamna „shiksa”?RASPUNS:Shiksa este un termen derogatoriu utilizat pentru a desemna o femeie neevreica. In conversatii civilizate, acest termen nu ar trebui auzit si, in cazul in care v-a fost adresat vreodata, imi pare sincer rau si imi cer...16 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:Exista cuvantul SHAVUIM in ebraica, sau este din aramaica?RASPUNS:Exista trei cuvinte similare in limba ebraica: cuvantul sh’vuim (captivi sau robi), cuvantul shavuot (saptamani sau numele unei sarbatori evreiesti – Shavuot; in ebraica pluralul...14 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:In Israelul antic in timpul lui Isus am citit adesea ca limba vorbita era aramaica! Ce limba a fost aceasta si de unde provenea? Cat de diferita era de ebraica?RASPUNS:Limba arameica este o limba semitica, inrudita cu ebraica. Ea a aparut, cel mai probabil,...14 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:Am o biblie in limba ebraica, am si dictionare ceva. Cum as putea sa invat limba ebraica mai bine, ca sa nu dau o interpretare gresita anumitor expresii sau cuvinte? Si inca altceva! Exista un dictionar explicativ al limbii ebraice tot in ebraica disponibil...13 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
Cred ca traducerea cuvantului „nefilim” (Geneza 6:4) este „mareti eroi” care isi pun cateodata chiar si viata in primejdie pentru un scop maret, pentru o natiune (de exemplu Ben Gurion si cei din generatia lui care au intemeiat Statul Israel)....12 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:Cum se scrie in limba ebraica „La multi ani”.Daca se poate sa imi scrieti cu litere ebraice, fiindca e ziua unui prieten si as vrea sa pun la cale o surpriza. Multumesc.RASPUNS:Nici o problema. In ebraica, „La multi ani” se spune...12 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:Cum se scrie cuvantul piersica in ebraica?RASPUNS:In ebraica, piersica este „afarsek”, pe litere alef-fei-resh-sameh-kuf (אפרסק).5 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:Exista pe piata produse cosmetice numite AVON. Dupa cite stiu acest cuvint inseamna pacat. Intrebarea este daca exista legatura intre produsele respective si intelesul cuvintului sau daca este o simpla coincidenta.RASPUNS:Aveti dreptate ca in limba ebraica,...5 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
Ce semnificatie au „Hava Naghila”, „Hevenu Shalom Alechem” si „Hine Ma Tov” si cu ce ocazii se canta? „Hava Naghila” se canta la nuntile evreiesti”? Cele trei melodii pe care le indicati sunt dintre cele mai...5 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:Cum se danseaza pe melodia dvs. traditonala (Hanuka sau Hava nagila) {nu stiu exact care este titlul exact,pt.ca am gasit ambele versiuni}? Poate, daca nu cer prea mult… imi puteti spune unde pot gasi un videoclip cu aceasta melodie?RASPUNS:Melodia...4 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
Urmează să călătoresc în Israel în interes de serviciu. Aș dori o listă cu niște cuvinte uzuale în limba ebraică. Iată câteva expresii uzuale în ebraică, cu traducerea aferentă. SALUTURI ȘI URĂRI Șalom – Buna ziuă / Pace Boker tov – Bună dimineața Erev tov – Bună...4 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:Cum se traduce, in ebraica, „te iubesc”, „tu esti viata mea”, „logodnica”, „nunta”?RASPUNS:Te iubesc – “ani ohev otah” (daca un baiat/barbat ii vorbeste unei fete/femei)Te iubesc – “ani ohevet otah” (daca o...2 oct. 2009 | Limba și cultură ebraică, Răspunsuri |
INTREBARE:De ce se deschid cartile in limba ebraica invers?RASPUNS:Limba ebraica este ortografiata cu un alfabet propriu, diferit de cel latin. Literele sunt scrise horizontal, insa de la dreapta catre stanga. Pentru a facilita citirea, cartile scrise in limba ebraica...
Opinii recente