INTREBARE:
Am auzit expresia “a urca in Israel”. Imi puteti spune ce inseamna exact? Va multumesc!

RASPUNS:
“A urca in Israel” este traducerea in limba romana a expresiei ebraice “la’alot la’Aretz”. Verbul “la’alot” inseamna “a urca”, iar substantivul “Alyia” (“urcare”) desemneaza imigrarea in Israel. Datorita statutului sau aparte in traditia si cultura iudaica, precum si in general in cultura lumii, Israelul este considerat “mai sus” (spiritual, evident) decat toate celelalte locuri de pe pamant. Astfel, stabilirea definitiva in Israel este considerata o “urcare”.

Termenul de “alyia” apare de asemenea in sintagma “alyia la’reghel” care desemneaza “urcarea” catre Ierusalim, pelerinajul pe care evreii il faceau in vechime catre Templu cu ocazia sarbatorilor.

Nu există etichete pentru acest articol.
Share This