Undeva in comentariile la parasha-ua de saptamana trecuta sau poate la una din intrebarile primite (nu-mi mai amintesc precis) introduceati distinctia dintre MELACHA (lucrare) si MELECHET AVODAH (munca). Intr-o lucrare a lui Alexandru Safran (Etica Evreiasca si Modernitatea) am intalnit binomul MELACHA, definit ca munca si OMANUT care desi in principal inseamna meserie poate semnifica si lucrare. Sunt termenii propusi de dvs. cu cei intalniti de mine intersanjabili? Multumesc!

Omanut (sau umanut) se poate traduce si prin “munca prestata de un profesionist in respectivul domeniu”, mergandu-se chiar pana la limita artei. Este fara indoiala interesanta viziunea rabinului Safran (z”l). Marturisesc ca nu m-am gandit la asta, insa nu este deloc exclus ca dansul sa fi avut dreptate, mai ales avand in vedere eruditia de care a dat dovada in intreaga sa viata.

Share This