Sunt ortodox si am o mare admiratie pentru natiunea d-voastra, de aceea vizitez des acest site. Va rog cu respect sa-mi traduceti IEREMIA cap 1 vers 11-12 daca este posibil deoarece am inteles ca Tora este intraductibila. Va multumesc si va doresc pace si prosperitate.
Cu mare placere… 🙂 Traducerea pe care o cautati este urmatoarea:
„Cuvantul lui Dumnezeu a venit asupra mea, spunand: ‘Ce vezi, Ieremiahu?’ Si eu am spus: ‘Vad un toiag din lemn de migdal’. Si Dumnezeu mi-a spus: ‘Ai vazut bine, caci eu veghez asupra cuvantului Meu pentru a-l implini.’ ” – Ieremia 1:11-12
Tora nu este deloc intraductibila, desi bineinteles traducerile pot diferi in functie de modul in care comentatorii explica textul ebraic. In limba romana nu exista din cate stiu la ora actuala o traducere a Torei realizata de evrei, insa traducerile pe care le gasiti in Biblii ofera in general, cu o doza mai mare sau mai mica de aproximatie, sensul textului ebraic.
Opinii recente